Heidi Viherjuuri – eine finnische Kinderbuchautorin in Deutschland

Autorin Heidi Viherjuuri am Kanal von Vääksy Foto: Jasper Ries-Viherjuuri

Heidi Viherjuuri ist ein Name, den Du Dir merken solltest. Denn mit „Hilja und der Sommer im grünen Haus“* hat sie ein Kinderbuch geschrieben, das mittlerweile auch in Deutschland reichlich Anklang findet. Dabei hatte Heidi eigentlich nie geplant, Autorin zu werden. Zunächst verschlug sie das Leben nach Hamburg, dann nach Köln, wo sie nun bereits seit sieben Jahren wohnt. In der Metropole am Rhein, unweit des Doms, habe ich die finnische Kinderbuchautorin vor einigen Wochen auch getroffen, um mit ihr über ihre Bücher, das Leben in Deutschland und Zukunftspläne zu sprechen.

“Hilja und der Sommer im grünen Haus“ von Heidi Viherjuuri

Ihr Debütwerk ist die Geschichte des kleinen Mädchens Hilja, das in einem Dörfchen unbeschwerte Sommerabenteuer erlebt – inmitten einer fast schon nostalgisch wirkenden Landidylle, wie sie den einen oder anderen sicherlich an Astrid Lindgren erinnern wird. Hilja ist ein kleiner Wirbelwind, der auf hohe Bäume klettert, als Agentin auf geheimer Spionage-Mission unterwegs ist oder den Mittsommerzauber testet. Mit ihren beiden Schwestern, aber auch den drei netten Nachbarinnen Johannisbeer-Omi, Regenmantel-Omi und Erdbeertante wird es niemals langweilig. Wenn Du wissen willst, was da alles passiert, dann mach bei unserem Gewinnspiel weiter unten mit und gewinne Dein Exemplar von „Hilja und der Sommer im grünen Haus“.

FinnTouch-René und Autorin Heidi Viherjuuri vor dem Kölner Dom

René und Heidi Viherjuuri auf der Kölner Domplatte

Aus einem kleinen Dorf nördlich von Lahti nach Köln

Aufgewachsen ist Heidi Viherjuuri in einem zu Asikkala gehörenden kleinen Dorf, etwa 40 Kilometer nördlich von Lahti. Als Sechsjährige landete sie im Heimatdorf ihrer Mutter, in dem es damals noch eine Dorfschule, eine Post und einen kleinen Laden gab. „Wir waren 30 Schüler in der Schule. Heute wohnen wohl im ganzen Dorf nur noch fünf Kinder“, erzählt Heidi.

Das Setting der Hilja-Bücher ist also gewissermaßen eine ländliche Idylle vergangener Tage. „Tatsächlich habe ich versucht, alles möglichst zeitlos zu schreiben. Es kommen daher auch keinerlei Tablets oder ähnliches in den Büchern vor. So habe ich auch schon von Leuten gehört, die mir begeistert erzählten, dass sie sich in ihre Kindheit in den 60er Jahren zurückversetzt gefühlt hätten.“

2010 kam Heidi Viherjuuri nach Deutschland und lebte zunächst in Hamburg. Schon nach kurzer Zeit folgte der Umzug nach Köln, wo sie halbtags an der Uni Finnisch unterrichtet und den Rest der Zeit ihrer schriftstellerischen Tätigkeit widmet. „Es fühlt sich genau so gerade gut an“. Ihren Ehemann hat Heidi Viherjuuri am Rhein gefunden.

Unterschiede zwischen dem deutschen Stadt- und finnischen Landleben

„In Köln sind die Menschen sehr offen und locker drauf, was aber auch dazu führen kann, dass sie sehr schnell einen direkt kritisieren, wenn man zum Beispiel zu schnell mit dem Fahrrad fährt. Auf der anderen Seite sind sie eben auch extrem hilfsbereit. Die Finnen sind generell distanzierter, jeder macht so sein eigenes Ding, was ebenfalls gute und schlechte Seiten hat.“

Köln als Stadt ist ihr mitunter etwas zu eng und voll. „Dann sehne ich mich doch ein wenig nach der Ruhe und den Wäldern in Finnland. Aber hey, aktuell kann ich im Endeffekt beides haben – hier die lebendige Stadt mit kurzen Wegen und wenn ich möchte, fliege ich einfach nach Finnland und genieße die Ruhe des Landlebens.“ Gibt es etwas, das sie in Deutschland wirklich total nervt? „Da muss ich wohl die Deutsche Bahn nennen“, kommt es wie aus der Pistole geschossen. „Ich weiß gar nicht, wie oft ich schon irgendwo festsaß in einem ICE-Zug. Auch die deutsche Bürokratie hat mich schon einige Nerven gekostet“. Da kann ich Heidi nur zustimmen.

Wie wird man eigentlich Kinderbuchautorin?

Zwar hat Heidi Viherjuuri Literaturwissenschaften studiert und als Finnischlehrerin gearbeitet, doch eigentlich nie darüber nachgedacht, selbst einmal Schriftstellerin zu werden. Nachdem sie nach Deutschland zog, belegte sie einige Kurse, um ihr Schreiben zu perfektionieren. Währenddessen schweiften ihre Gedanken immer wieder zurück in ihre Kindheit in dem kleinen Dorf in Südfinnland, die sie augenscheinlich sehr genossen hatte, mit vielen Freiheiten und spannenden Erlebnissen.

Heidi Viherjuuri am Mökki

Entspannung findet die Autorin zum Beispiel am Mökki (Foto: Jasper Ries-Viherjuuri)

Warum also nicht darauf basierend ein Buch schreiben? Durch ihre Teilzeittätigkeit an der Uni Köln war die nötige Zeit da. Und so kam eines zum anderen. Der Umzug nach Deutschland also gewissermaßen als Kickstarter für eine Karriere als Autorin? „Vielleicht wäre ich in Finnland mit meinem Vollzeitjob als Gymnasiallehrerin viel zu ausgelastet gewesen, um überhaupt ein solches Projekt in Angriff zu nehmen.“ Einige Herausforderungen galt und gilt es beim Schreiben dennoch zu bewältigen. „Tatsächlich merke ich, dass die deutsche Sprache immer mehr Einfluss auf mein eigenes Denken hat. Deshalb versuche ich dann noch, möglichst häufig nach Finnland zu reisen, um das Finnische nicht einrosten zu lassen“. Generell vermisst Heidi Viherjuuri ihre finnische Heimat hier in Deutschland aber nicht wirklich: „Es ist ja nur ein paar Flugstunden entfernt“.

Gute Zusammenarbeit mit Übersetzerin Tanja Küddelsmann

Die deutsche Übersetzung von Tanja Küddelsmann findet Heidi sehr gelungen. „Wir arbeiten super zusammen. So spricht mich Tanja auch mal direkt an, wenn sie sich bei einem Begriff nicht ganz sicher ist, oder macht Vorschläge. Ich finde, sie hat die ursprüngliche Version sehr schön ins Deutsche transformiert. Es liest sich angenehm und flüssig.“ Natürlich gab es hier und da auch mal ein Missverständnis bei der Übersetzung, etwa bei Redensarten, die sich einfach nicht direkt von einer in die andere Sprache übertragen lassen. „Wir haben dann aber herzlich gelacht und es einfach entsprechend abgeändert“, berichtet Heidi Viherjuuri.

Viel positives Feedback zum ersten Buch

Heidi Viherjuuri hat bislang sehr viel positives Feedback zu ihrem ersten Buch bekommen. „Deutschland ist ein großes Land mit einem großen Markt, aber es gibt eben auch wahnsinnig viel Konkurrenz. Es ist also nicht gerade leicht, ein Buch sichtbar zu machen. Im März war ich auf der Leipziger Buchmesse und alle Rückmeldungen, die ich dort bekommen habe, waren tatsächlich sehr positiv.“

Auch einige große Tageszeitungen haben über Heidi Viherjuuri und ihr Hilja-Buch berichtet. Besonders erfreulich ist der Support in ihrer Wahlheimat Köln. Hier haben mehrere Buchhandlungen das Werk in ihr Sortiment aufgenommen. „Es ist schön, dass das hier in der Stadt so wahrgenommen wurde. Darüber freue ich mich besonders. Natürlich gilt es weiter dran zu bleiben und es gibt noch viel zu tun“, sagt die sympathische Finnin.

Blick über den Rhein auf Köln

Die Skyline der Stadt Köln ist für Heidi zur Heimat geworden

Ein wie großer Teil der Autorin steckt in der Figur Hilja?

Natürlich will ich von Heidi Viherjuuri auch wissen, wie viel von ihrer eigenen Persönlichkeit eigentlich in der Figur der kleinen Hilja steckt. „Auf jeden Fall ein bisschen, insbesondere im ersten Buch. Da habe ich einige Erlebnisse verarbeitet, von denen meine Familie weiß, dass sie sich wirklich zugetragen haben.“ Auch Heidi hat, so wie Hilja, eine jüngere und eine ältere Schwester. „Hilja ist gewissermaßen eine Art Alter Ego, aber sie ist doch wesentlich wilder als ich selbst war und traut sich, Dinge zu tun und Sachen zu sagen, die ich mich nicht getraut hätte.“

Auch das Landleben in ihrer eigenen Kindheit hat Heidi definitiv inspiriert und Elemente davon fließen in ihre Kinderbücher ein. Es gibt jedoch keine konkreten Figuren in den Büchern, die aus der Realität übernommen worden wären. Am ehesten dienen noch ihre eigenen beiden Schwestern als Vorbilder, denen Heidi Viherjuuri ihr Erstlingswerk denn auch gewidmet hat. „Aber Hiljas Familie ist dennoch ganz anders als meine eigene“, betont die Autorin nochmals. „Eher schon kann es vorkommen, dass einige Orte und Gebäude vorkommen, zu denen es ganz reale Inspirationen gibt.“

“Es war nicht mein Ziel, ein pädagogisches Buch zu schreiben“

Hiljas Welt ist idyllisch. Die kleinen Leser sollen sich darin wohlfühlen. „Natürlich gibt es auch Krisen in den Büchern, die bewältigt werden müssen. Wichtig ist es, dass sich am Ende alle wieder vertragen. Das ist sicherlich so ein Ding, das ich gerne vermitteln möchte. Es war aber jetzt nicht mein Ziel, ein pädagogisches Buch zu schreiben. Klar ist, dass die Kids auch nicht alles nachmachen sollten, was die wilde Hilja so treibt“, lacht Heidi.

In Deutschland wird das Buch für sechs- bis achtjährige Kinder empfohlen. Die Autorin selbst würde die Altersspanne sogar etwas breiter wählen. So eignet sich die Lektüre ihrer Ansicht nach auch schon für Fünfjährige als Gute-Nacht-Geschichte. „Und warum sollten nicht auch noch Zehnjährige ihren Spaß daran haben? Ich denke, dass es auch für sie noch nicht zu albern ist“, überlegt Heidi Viherjuuri. Wichtig war es der Autorin darüber hinaus, dass auch die Eltern, die ihrem Nachwuchs die Bücher vorlesen, daran ihre Freude haben.

Heidi Viherjuuri - Hilja und der Sommer im grünen Haus

Dieses Exemplar des ersten Hilja-Buches von Heidi Viherjuuri könnte schon bald Dir gehören

Lesungen als zusätzliche Motivationsspritze

Auch einige eigene Lesungen hat Heidi bereits hinter sich, zum Beispiel in der Kölner Stadtbibliothek. „Am Anfang war ich ganz schön aufgeregt, aber letztendlich hat es doch gut funktioniert. Ich denke, es ist wichtig, als Autorin auch Lesungen anzubieten. Gerade die Kleinen nehmen so etwas wirklich toll an und sind unglaublich dankbar. Das gibt mir zusätzliche Motivation, um weiter dran zu bleiben.“ Es ist also damit zu rechnen, dass wir Heidi Viherjuuri zukünftig auch noch in weiteren Städten im gesamten Bundesgebiet live erleben können.

Hilja eines Tages auch in China?

Heidi Viherjuuri arbeitet nicht nur mit einer deutschen, sondern auch mit einer finnischen Agentur zusammen. Diese versucht, ihre Bücher auch in weiteren Ländern auf den Markt zu bringen. „Mal schauen, was passiert. Vielleicht schafft es Hilja eines Tages ja sogar nach China“, lacht Heidi. Ich würde es der sympathischen Finnin wünschen und bedanke mich für das kurzweilige Gespräch. Ich bin mir sicher, dass aus Heidis Feder noch einige tolle Bücher folgen werden.

Foto: Florian JungÜber Heidi Viherjuuri und ihre Kinderbücher: 2015 fing die Kinderbuchautorin mit dem Schreiben an. In Finnland erschien ihr erstes Buch „Hilja und der Sommer im grünen Haus“ im Herbst 2017, es gibt dort bereits eine zweite Auflage. Auch der dritte Teil ist in Heidis Heimatland bereits erschienen. In Deutschland kommt dieser dritte Teil als zweiter Band der Serie bei WooW Books auf den Markt. Der Erscheinungstermin von „Hallo, hier ist Hilja“ ist für den 23.08.2019 geplant, Du kannst das Buch jedoch bereits vorbestellen*. Alle Bücher sind grundsätzlich so aufgebaut, dass es keine so große Rolle spielt, in welcher Reihenfolge Du sie liest. Mehr über Heidi Viherjuuri erfährst Du auch auf ihrem Autorenprofil sowie auf ihrem persönlichen Blog „Viherjuuria“.

Buch-Gewinnspiel „Hilja und der Sommer im grünen Haus“

Wir haben von WooW Books ein Exemplar von „Hilja und der Sommer im grünen Haus“ zum Verlosen zur Verfügung gestellt bekommen. Um dieses tolle Kinderbuch für Dich oder Deinen Nachwuchs zu gewinnen, musst Du lediglich vom 11.08. bis 18.08.2019 einen Kommentar mit dem Text „Hilja“ unter diesem Blogbeitrag hinterlassen. Vergiss nicht, im entsprechenden Feld Deine E-Mail-Adresse anzugeben, damit wir Dich im Falle eines Gewinnes benachrichtigen können. Viel Glück!

Teilnahmebedingungen Buch-Gewinnspiel „Hilja und der Sommer im grünen Haus“

  • Um teilzunehmen, musst Du mindestens 18 Jahre alt sein.
  • Das Gewinnspiel findet vom 11.08. bis 18.08.2019 um 23:59 Uhr statt. Teilnahmeschluss ist am 18.08.2019 um 23:59 Uhr. Danach gepostete Kommentare zählen nicht mehr für diese Verlosung.
  • Durch die Teilnahme am Gewinnspiel erklärst Du Dich mit diesen Teilnahmebedingungen einverstanden und bist damit einverstanden, dass wir im Fall eines Gewinns Deinen Vornamen, Nachnamen und Wohnort sowie ein uns von Dir zur Verfügung gestelltes Foto im Internet veröffentlichen.
  • Zu gewinnen gibt es ein Exemplar des Kinderbuchs „Hilja und der Sommer im grünen Haus“ in deutscher Sprache, zur Verfügung gestellt von Woow Books.
  • Die Teilnahme erfolgt durch das Posten eines Kommentares mit dem Text „Hilja“ unter diesen Blogbeitrag auf der Website www.finntouch.de. Nicht vergessen, die E-Mail-Adresse im dafür vorgesehenen Feld anzugeben!
  • Die Teilnahme ist kostenlos; jede Person kann nur einmal am Gewinnspiel teilnehmen.
  • Die Gewinner werden innerhalb von 7 Tagen nach Ablauf des Gewinnspiels ausgelost. Es entscheidet das Los unter Gewährleistung des Zufallsprinzips. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Solltest Du gewonnen haben, bekommst Du eine Benachrichtigung per E-Mail.
  • Solltest Du nicht innerhalb von 7 Tagen auf diese E-Mail geantwortet haben, wird von uns ein neuer Gewinner ermittelt und benachrichtigt.
  • Eine Barauszahlung des Gewinns ist nicht möglich.
  • Wir speichern Deine Daten lediglich für die Gewinnspielabwickung. Wir werden keine personenbezogenen Daten an Dritte weiterleiten, außer soweit dies für die korrekte Abwicklung des Gewinnes nötig ist, oder Adressdaten verkaufen.
  • Als Teilnehmer hast Du zu jeder Zeit den Anspruch auf Auskunft oder Berichtigung Deiner Daten nach den gesetzlichen Vorgaben und kannst Deine erteilte Einwilligung zur Verarbeitung der Daten jederzeit in Textform per E-Mail an rene.schwarz@finntouch.de mit Wirkung für die Zukunft widerrufen.
  • Diese Teilnahmebedingungen sowie die gesamte Rechtsbeziehung zwischen dem Teilnehmer und René Schwarz unterliegen dem Recht der Bundesrepublik Deutschland mit Ausnahme seiner kollisionsrechtlichen Bestimmungen. Sollte eine Bestimmung dieser Teilnahmebedingungen ungültig sein oder werden, so bleibt die Wirksamkeit der übrigen Bedingungen davon unberührt.

*Affiliate-Link: Du zahlst den ganz normalen Preis, aber wir erhalten bei einer Bestellung über diesen Link eine kleine Provision, die uns dabei hilft, den Blog weiter zu betreiben. Danke für Deine Unterstützung!

You May Also Like

31 Comments

  1. 1

    Hallo zusammen,
    das klingt nach einem perfekten Buch für meine Nichte, die zwar nicht Hilja, sondern Hannah heißt, aber sich mit ihren acht Jahren sicherlich riesig über das Buch freuen würde. Und ich würde mich ebenfalls freuen, denn ich liebe es, die Kleine glücklich zu machen. 😉
    Liebe Grüße
    Nele

    • 2

      Hilja
      🙂 Das wäre das perfekte Buch um meine Enkelin in das Land von Omas Träumen zu entführen 🙂
      Also versucht Oma mal ihr Glück 🙂
      LG aus´m Westerwald

  2. 3
  3. 4

    Hallo,

    auch wir finden „Hilja“ ganz toll und würden uns freuen Thor und Ragnar aus diesem Buch vorzulesen. Vielleicht sogar in unserem Dänemark Urlaub in ein paar Wochen.

    LG Nicole

  4. 5
  5. 6

    Oh, ich würde mich freuen über das Buch, Kinderbücher sind so toll, leider fällt es mir noch schwer alles zu Verstehen, das es das Buch in Deutsch gibt finde ich toll

  6. 7
  7. 8
  8. 9
  9. 10

    Oooh, wir sind gerade zurück aus Finnland und vermissen es sooo sehr! Das Buch „Hilja“ wäre genau das Richtige für meinen Sohn, der den See, den Wald, die Sauna, das Mökki so sehr vermisst ❤

  10. 11

    Ich habe sofort an meine Tochter gedacht, die so gern nach Finnland fahren möchte, ins Land der Mumins und Tonttut. Im nächsten Jahr soll es soweit sein. Bis dahin wäre das Buch ein schöner Zeitvertreib und eine tolle Einstimmung!

  11. 12
  12. 13

    Klingt toll . Mein Neffe 7 Jahre ist auch wild lieb und frech. Das wäre ein Buch für mein Neffen, gefällt ihm bestimmt.
    Die Reiselust nach Finnland ist bei mir geweckt :=)

  13. 14

    Hilija 💕

    Über dieses Buch würden wir uns sehr freuen. Wir sind gerade auf den Weg nach Norwegen und lieben Skandinavien mit all seinen Facetten.

  14. 15
  15. 16

    Ich würde das Buch Hilja gerne gewinnen um es in meiner Kita vorlesen zu können. Die Kinder würden sich rießig freuen mal wieder ein neues tolles Buch in ihren Regal zu finden.

  16. 17
  17. 18

    Hilja wäre ein schönes Geschenk für mein Patenkind, das schon mit uns in Finnland war, und als Erzieherin und Mutter den Kindern gern über Finnland erzählt.

  18. 19
  19. 20
  20. 21

    „Hilja“
    Wir lieben Finnland und Alles aus Finnland 🙂 Wir waren in Frühsommer da und auch meine Tochter ist darüber fasziniert. Ich denke, das Buch wird ein perfektes Geschenk für ihr, wir können es Abends zusammen lesen und sie kann mit dem Norden träumen ♡

  21. 22
  22. 23
  23. 24

    Hilja,
    Habe heute ein Buch von Heidi gekauft aber ich habe 4 Enkelkinder und sie alle lesen gern und mögen finnische Geschichten.
    Terveisin Tintti

  24. 25

    „Hilja“
    Unser kleiner ist jetzt 4 Tage alt. Das Buch wäre etwas besonderes für ihn… Es wäre ein tolles Geschenk zum Geburt.

  25. 26

    „Hilja“ — ich habe früher vier Jahre in Köln gelebt. Danach schlug das Leben mich zurück nach Finnland, wo ich jetzt mit meinem Mann und zwei Töchtern lebe, die Finnisch und Deutsch als Muttersprache haben 🙂 Bücher mit einem finnisch-deutschen Hintergrund sind einfach spitze! <3

  26. 27
  27. 28
  28. 29
  29. 30

    … weil ich Heidi aus dem Uni-Alltag sehr vermisse und selbst schon meine Tochter ein paar Dinge auf Finnisch kann 🙂
    Hilja!

  30. 31

Schreibe einen Kommentar

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>